カソーンディじゃなくてカスンディ，カラムスタンじゃなくてカルマスタナ｜『真夜中の子供たち』

サルマン・ラシュディ著，寺門泰彦訳『真夜中の子供たち』（上）を読んでいたところ，訳語で気になるところがいくつかあった。

まず，パドマらが作っている「マンゴー・カソーンディ」なる食べ物。上巻の338頁ほかに登場する。

しかし，ネットでカソーンディを調べたって出てこない。なぜなら，日本では「カスンディ」として知られているものだから。

カスンディ (Kasundi)はベンガル料理のディップソース。マスタードソースである。材料としてマンゴーやトマトが加えられることがある。

つぎに，占星術の話で出てくる「カラムスタン」。上巻の245頁や358頁に登場する。

これもネットで調べても出てこない。

実はこれ，ヒンドゥー占星術の「カルマスタナ (Karmasthana)」のこと。第10番目のBhava (भव)のことである。Bhava (भव)は仏教では有，占星術では室 (house)と訳される。

カルマスタナ (Karmasthana)はHouse of Professionと言われ，西洋占星術の第10番目の室，磨羯宮（やぎ座）と同じく， 職業，社会，地位，名誉を司る。

カルマというとインドっぽいが，カラムと言うとよくわからない。