バルガス＝リョサ『ラ・カテドラルでの対話』を読む（続）

バルガス＝リョサ作，旦敬介訳『ラ・カテドラルでの対話』（岩波文庫）の第1部を読み終えて第2部に入っているところである。全体の3分の1を超えた段階。

登場人物が多いうえに，錯綜する時系列，自由間接話法など技巧を凝らしているため，読んでいて頭が混乱する。しかしめげずに400頁ほど読み進めると，人間関係や物語の構造が見えてきて面白さが増す。あと，第2部からは文体が変わってだいぶ読みやすくなる。

読んでいて混乱するとは言ったものの，サンティアーゴとアンブローシオの二人に加え，

• サンティアーゴの父，ドン・フェルミン，
• 治安当局トップ，カヨ・ベルムーデス，
• ベルムーデスの愛人，オルテンシア（ムーサ），
• オルテンシアの使用人，アマーリア，

これら四人の言動を捉えておけば迷子になることはない。

以下，各人についてのメモ：

サンティアーゴ・サバラ（サバリータ） Santiago Zavala (Zavalita)
本小説の主人公。サバラ家のお坊ちゃん。サン・マルコス大に入学するが，学生運動で挫折。現在は「ラ・クロニカ」紙の記者。

アンブローシオ Ambrosio
安酒場「ラ・カテドラル」でのサンティアーゴの話し相手。サバラ家のお抱え運転手だった。ベルムーデスと同じチンチャ出身で，ベルムーデスの運転手兼手下だったことも。サバラ家ではアマーリアと恋仲だった。

ドン・フェルミン Don Fermin Zavala
オドリア政権の実力者。妻・ソイラ夫人との間に，チスパス，サンティアーゴ，テテの3人の子供がいる。政権幹部とともにベルムーデスを除こうとするがベルムーデスに先手を打たれ失敗。

カヨ・ベルムーデス Cayo Bermudez
チンチャ出身。田舎でくすぶっていたところ，同郷の友人，セラーノことエスピーナ大佐に誘われ，オドリア政権の治安当局に。瞬く間に実権を握ることになる。短躯で貧相だが陰謀には長ける。

オルテンシア（ムーサ） Hortensia (La Musa)
元はクラブ「エンバシー」のホステス。ベルムーデスの愛人となる。同性愛者。

アマーリア Amalia
サバラ家の使用人，製薬工場の瓶詰係を経て，オルテンシアの使用人に。サバラ家ではアンブローシオと，製薬工場勤務時には，トリニダーと付き合っていた。トリニダーはアプラ党の運動家だったが，治安当局の取り調べで廃人に。

……というように誰もかれもが一癖も二癖もある。このほかにも濃い人物ばかり登場する。この小説の魅力の一つだろう。