それであなたがたは主の恵みのどれを嘘というのか？

この猛暑の中，以前読んだ（参考）中田考『イスラーム入門　文明の共存を考えるための99の扉』 (集英社新書)や，阿刀田高『コーランを知っていますか』（新潮文庫）を再読しつつ，さらに日本ムスリム情報事務所「聖クルアーン日本語訳」を参照したりしている。

クルアーン（通称：コーラン）はその名の通り，本来アラビア語で朗唱するべきであって，翻訳は解釈（タフスィール）にすぎない。だが，（ペルシャ語を学んだことがあっても）アラビア語を学んだことのない老生にとって，クルアーンに近づくための手段としては，日本語訳を読むしかない。

クルアーン各章のうち，「慈悲あまねく御方」章は特筆すべき特徴を持つ章であって，「それであなたがたは主の恵みのどれを嘘というのか」というフレーズが随所に効果的に現れ，詩的な効果を生んでいる。

阿刀田高は言う：

「さながら交響曲の楽章のあいまに響くモチーフのように，初めはこのフレーズがさりげなく入り，頻度を増し，最後は一フレーズおきにこれが繰り返される。＜中略＞　このリフレインが詩的な修辞法であることは明白だ。」（『コーランを知っていますか』108ページ）

まさしく「誦（よ）め」（「凝血」章）とアッラーが命じたように，本来は声に出して，その言葉の効果を体感するべきものなのだろう。アラビア語で体感できないことが悔やまれる。

「慈悲あまねく御方」章には緑滴り，泉湧き出で，種々の果物みのる楽園が描かれているのだが，その有難さを想像するには今の猛暑の中が相応しい。

◆　　　◆　　　◆

ちなみに，であるが，この「慈悲あまねく御方」章には

「かれは2つの海を一緒に合流させられる。（だが）両者の間には，（アッラーの配慮によって）障壁があり一方が他方を制圧することはない」（日本ムスリム情報事務所「聖クルアーン日本語訳）

という一節がある。『人類はどこへ行くのか』（講談社学術文庫）の第3章「人類にとって海はなんであったか」（応地利明）によれば，「2つの海」とはインド洋と地中海，「障壁」とは西アジアのことだという。

だが，「2つの海」に関して「両方は真珠とサンゴを産する」という一節があることから，老生などは「2つの海」とはペルシャ湾と紅海のことで，「障壁」とはアラビア半島のことなのではないかと思っている。