海上花列伝｜第二十六回から第三十回のあらすじ

引き続き，太田辰夫訳『海上花列伝』（平凡社　中国古典文学大系 49，1969年）の第二十六回から第三十回のあらすじをメモしておく。

第二十六回
真の本事（うでまえ）　耳際（みみもと）にて夜声を聞き
仮（にせ）の好人（おひとよし）　眉間に春色を動かす

慶雲里の芸者・馬桂生宅で荘荔甫，洪善卿，李鶴汀，施瑞生，張小村，呉松橋らが宴会。その後，張小村，呉松橋らが麻雀を始める。麻雀ができない施瑞生は宴会を辞し，西棋盤街・聚秀堂（陸秀林，陸秀宝の家）に帰る。

夜中の2時を過ぎて散会となり，荘荔甫は西棋盤街・聚秀堂に行く。荔甫が秀宝の部屋を覗くと，瑞生と秀宝が房事の真っ最中。その後，荔甫は陸秀林から瑞生と秀宝がお盛んであることを聞かされる。

翌日，陳小雲の執事，長福と李鶴汀の執事，匡二が街を歩いていると，李鶴汀の叔父・李実夫が娼婦の家に通っているのを見かける。

◆　　　◆　　　◆

第二十七回
歎場（たのしみのば）を攪（さわが）し　醉漢喉より吐空（はきつく）し
■冤（げつえん＝病気）を證し　淫娼手燒炙（ひて）る

4月初旬，匡二から叔父・李実夫が娼婦・諸十全宅に通っていることを聞かされた李鶴汀は，匡二を連れて諸十全宅を訪れる。実夫と十全は不承不承，鶴汀に会う。

鶴汀が帰り際に十全の手をとると，手のひらが焼けるように熱い。なにやら大変な病気を持っているようである。

◆　　　◆　　　◆

第二十八回
局賭（ばくちば）風（うわさ）露（もれ）て巡丁（じゅんさ）屋（やね）に登り
郷親（くにのしんせき）色（かお）を削（つぶ）し嫖客車を拉（ひ）く

4月7日，周双珠宅で洪善卿主催の酒宴。王蓮生，葛仲英，姚季蓴，朱藹人，陳小雲，羅子富らが来宴。これに金巧珍（陳小雲の馴染み），黄翠鳳（羅子富の馴染み），林素芬（朱藹人の馴染み），呉雪香（葛仲英の馴染み），沈小紅（王蓮生の馴染み），衛霞仙（姚季蓴の馴染み）ら芸者衆も加わった。

宴会が盛り上がろうとしたところで，近所で賭博の手入れがあり大騒ぎに。

4月8日，金巧珍の姉貴分・金愛珍宅（東棋盤街・絵春堂）で酒宴が開かれることになり，洪善卿が人力車に乗ろうとする。すると，その車夫はなんんと郷里に帰ったはずの趙樸斎だった。善卿が樸斎に声をかけると，樸斎は空の人力車を引いて逃げて行ってしまった。

◆　　　◆　　　◆

第二十九回
間壁鄰居（かべどなり）兄を尋ねて伴（つれ）と結（な）り
過房親眷（えんつづき）妹を挈（つ）れて同じく遊ぶ

洪善卿は趙樸斎の母，洪氏に手紙を書く。手紙を受け取った樸斎の母・洪氏，妹・趙二宝は，樸斎を連れ戻すために上海に行くことにする。

この二人に樸斎の友・張小村の妹，秀英，同じく小村の弟，新弟，呉小橋の父・小大といったご近所仲間も加わり，五人で上海に旅立つ。

一行が上海に到着するとすぐに樸斎が見つかる。二宝は樸斎を連れて帰ろうとするが，秀英に引き留められて上海にしばし滞在する。そこで二宝は施という金持ちと知り合いになる。

◆　　　◆　　　◆

第三十回
新住家（住人）客棧（やど）に相■（ボーイ）を用い
老司務（職人）茶楼にて不肖を談（かた）る

施とは施瑞生のことで，張小村・秀英兄妹とは親戚であった。

施瑞生は趙二宝，張秀英，趙樸斎らを芝居見物に連れて行く。二宝・秀英は瑞生と歓談するが，樸斎は除け者。芝居には小柳児という人気俳優が出ていた。

瑞生は二宝・秀英らを買い物などに連れて行き，次第に二宝・秀英らは瑞生に篭絡されていく。とうとう，瑞生の説得で趙一家は上海・清和坊に居住することになる。

◆　　　◆　　　◆

というわけで，諸十全は重大な病気に罹っているようである。上海花柳界の魅力に取りつかれ，無一文となった趙樸斎を連れ戻そうと妹・二宝が母や女友達と上海を訪れるものの，木乃伊取りが木乃伊に。やたら人当たりの良い施瑞生に二宝・秀英がどうも騙されているような気配。