海上花列伝｜第三十六回から第四十回のあらすじ

引き続き，太田辰夫訳『海上花列伝』（平凡社　中国古典文学大系 49，1969年）の第三十六回から第四十回のあらすじをメモしておく。

第三十六回
絶世の奇情　打って嘉偶（よきつれ）となり
回天の神力　仰いで良医に仗（たよ）る

高亜白は診断の名人だという。陶玉甫は李漱芳を診てもらおうと，高亜白に願い出る。高亜白と親しくなった芸者・姚文君は玉甫・漱芳に同情し，漱芳を診るように亜白に勧める。

亜白が漱芳を診たところ，胸の病気だった。亜白が玉甫に「漱芳は秋分を過ぎたころには死を迎えるだろう」と密かに伝えたため，玉甫は茫然自失となる。

◆　　　◆　　　◆

第三十七回
惨（みじめ）に刑を受け　高足枉（むな）しく師に投じ
強いて債を借り闊毛私（ひそか）に妓に狎る

趙二宝が売れっ子芸者となり，兄・趙樸斎も急に羽振りが良くなる。樸斎が久々に王阿二を訪ねると，王阿二から10ドル貸すように迫られる。

樸斎が帰宅すると，南京出身の貴公子・史天然（通称・三公子）が二宝の客として来訪していた。

◆　　　◆　　　◆

第三十八回
史公館痴心好事を成し
山家園雅集良辰を慶（ことほ）ぐ

三公子は趙二宝を気に入り，六月には花嫁候補として屋敷（史公館）に迎え入れる。

趙二宝は実家に帰った折，母親の洪氏に，樸斎がみっともないから，史公館に来させないようにと注意する。

その樸斎ときたら召使の阿巧といちゃついていた。

七夕になり，元官僚の大富豪・斉韻叟の別荘・一笠園で宴会が開かれていた。三公子は二宝を連れて一笠園に行く。高亜白と姚文君も客として招かれていた。さらに葛仲英，陶雲甫，朱藹人といった名士や呉雪香，林素芬といった芸者衆も一笠園に集まる。

◆　　　◆　　　◆

第三十九回
浮屠を造り　酒籌水閣に飛び
陬■（すうぎょう）を羨み　漁艇湖塘に斗（たたか）う

一笠園での七夕の宴は大盛り上がり。姚文君が一笠園の池「一笠湖」で小舟に乗って遊んでいると，高亜白がそれを追いかけていたずらをする。岸に戻った文君は怒って亜白を追いかけまわす。

夜になり，中庭で芝居が始まる。観客の中には張秀英がおり，久々に会った趙二宝と会話を交わす。

二宝が秀英に施瑞生の行方をたずねたところ，瑞生は袁三宝という芸者のところに通っているとの話。

◆　　　◆　　　◆

第四十回
玩賞を縱にし　七夕鵲（かささぎ）橋を填（う）め
俳諧を善（よ）くし　一言雕（わし）箭（や）に貫（あた）る

一笠園での七夕の宴は仕掛け花火でクライマックスを迎える。客の一人，尹痴鴛は張秀英に興味を持ち，宴の翌日，仲間を連れて張秀英宅を訪ねる。

◆　　　◆　　　◆

ということで，李漱芳が死ぬと知って陶玉甫は失望。趙二宝は玉の輿に乗れそうで我が世の春を謳歌中。だが，好事魔多し。要注意。