印欧祖語の再現

昨日の記事で，印欧祖語を取り上げた。印欧祖語は理論的に仮定される言語であって，そのまま存在しているわけではない。現代に残る言葉や，古文書・碑文を総動員して再現（再建）する必要がある。

その再建作業であるが，高津春繁『比較言語学入門』に一つの例が示されているので，それをアレンジして紹介する。

まず，印欧語族の中でもゲルマン語派と呼ばれる古今の言語で，「父」をあらわす単語を並べてみよう：

• ゴート語 fadar
• ルーン文字 fadiR, faᚦur, faᚦir
• 古アイスランド語 fađer
• 古英語 fæder
• 古フリジア語 fader
• 古サクソニア語 fadar
• 古高地ドイツ語 fater
• 英語 father
• ドイツ語 Vater

ちなみに，ルーン文字の"ᚦ"はアルファベットの"p"ではない。スリサズという文字で音価は英語の"th"の音価に対応する。

また，古アイスランド語のđは"d"にストローク符号を付した文字で，クロアチア語，サーミ語，ベトナム語等で使われる。歯茎入破音という音価を持つ。

これらゲルマン語派諸語の「父」を表す言葉から，分化前のゲルマン語（行ってみたらゲルマン祖語）では「父」を

fađer

と発音していただろうと推定される。

つぎに，ゲルマン語派以外では，「父」という単語はどう表されていただろうか？

こんな感じであった：

• サンスクリット語 pitar-
• 古ペルシア語 pitar-
• 古ギリシア語 πατηρ
• ラテン語 pater
• オスク語 patír

この結果と，先ほどの分化前ゲルマン語との比較から，ゲルマン語派では他の語派のpに対してfをもって対応していたことがわかる。

そして，印欧祖語では「父」という単語は

*pəter

と表されていただろうと推定される。ちなみに，"p"の前についているアスタリスク"*"は再建された印欧語の発音を表すときに使われるお約束のマークである。