小笠原豊樹訳『プレヴェール詩集』を読む

さて，2月も終わりである。

昨年夏に買って，うちの本棚に鎮座していた『プレヴェール詩集』（小笠原豊樹訳，岩波文庫）をパラパラとめくっているのだが，どの詩も面白い。

『天井桟敷の人々』の脚本家であり，シャンソン『枯れ葉』の作詞家でもあるジャック・プレヴェールは優れた詩人でもある。

映画『パターソン』（参照）で，終わりごろに登場した日本人の詩人（演ずるは永瀬正敏）が，詩を訳すのはナンセンスだとか言っていたと思う。

しかし，小笠原豊樹によるプレヴェールの詩の訳は，それはそれで優れたものに生まれ変わっていると思う（残念ながら老生はフランス語ができないので，もとの詩の良さを堪能できない）。

例えばこれ，「はやくこないかな」

はやくこないかな　しずかな一人ぐらし
はやくこないかな　楽しいお葬式

この冒頭の2行のあと，サスペンスとユーモアに満ちた30行あまりが続く。詩なのにドラマだ。

また，「猫と小鳥」も良い。最後の一行で

中途半端は一番良くない

と教訓めいた言葉で結んでいるが，そこに至るまでの二十数行で小鳥の悲劇，猫の後悔がギュッと凝縮して描かれている。これもドラマだ，数分間の。猫と小鳥もまた何らかの象徴なのだろうが。