（続）『キーツ詩集』を読む

ロマン派と言っても，星菫派（参考）ではないんだなぁ，というのが『キーツ詩集』に収められたいくつかの詩を読んだ感想。

中村健二訳による「希望によせて」の一節（『キーツ詩集』63頁）：

決して見たくない――愛国者の高価な遺産，
高貴な＜自由＞（平服を着ても何と高貴なことか！）が
卑しい紫衣の廷臣どもに虐げられ，
平身低頭，ついには気息奄々となるさまを。
大空を銀色の燦きで埋めつくす
翼にのって，きみが天から舞い降りる姿を見たい

原文では：

Let me not see the patriot's high bequest,
Great Liberty! how great in plain attire!
With the base purple of a court oppress'd,
Bowing her head, and ready to expire:
But let me see thee stoop from heaven on wings
That fill the skies with silver glitterings!

また，ソネットの一つ，「リー・ハント氏が出獄した日に」もわりと骨太の内容である：

親切にも，自惚れた貴人に真実を教えたために，ハントは
監獄に押し込められた。だからどうだというのだ。
不滅の精神の持ち主らしく，彼は獄にいても天空を
目指す雲雀のように自由で，上機嫌だった。
権力の手先よ，彼が漫然とその日を待っていたと思うか。
彼がただ監獄の塀だけを見ていたと思うか。
おまえがしぶしぶ獄門の鍵を開けるまで？

原文では：

What though, for showing truth to flatter'd state
Kind Hunt was shut in prison, yet has he,
In his immortal spirit, been as free
As the sky-searching lark, and as elate.
Minion of grandeur! think you he did wait?
Think you he nought but prison walls did see,
Till, so unwilling, thou unturn'dst the key?

「自由」がよく出てくるが，訳者・中村健二による解説記事を読めば，これらの詩が収められた『1817年詩集』の表向きの主題が「自由」だったとのことである。納得。

キーツ詩集 (岩波文庫) 中村 健二 岩波書店 2016-08-18 売り上げランキング : 134638 Amazonで詳しく見る by G-Tools