エイモス・チュツオーラ『薬草まじない』を読み始めております

先日購入したまま放置していたエイモス・チュツオーラ『薬草まじない』（岩波文庫）を読み始めております。

訳は『やし酒飲み』と同じく土屋哲。

薬草まじない (岩波文庫) エイモス・チュツオーラ 土屋 哲 岩波書店 2015-09-17 売り上げランキング : 22264 Amazonで詳しく見る by G-Tools

これもまた主人公が旅に出る話。

妻の不妊症を解決するため，＜女薬草まじない師＞を探しに＜さい果ての町＞を目指すのだそうだ。

原題は明確にそのことを述べている：

"The Witch-Herbalist of the Remote Town"

この話，『やし酒飲み』と同様，どこに話が進むのか予測不能で，要約もできない。

また祝詞のように長い言葉が繰り返し繰り返し出てきたり，登場人物たちのやることなすことが残虐なのにおおらか，というあたり，日本の「記紀神話」を思い起こさせる。

人によって好き嫌いがあると思うので，誰にでもおすすめできるものとは思わない。

しかし，訳者の文章の巧みさもあると思うが，エイモス・チュツオーラの小説は一度はまると抜け出せなくなるタイプのものだ。

やし酒飲み (岩波文庫) エイモス・チュツオーラ 土屋 哲 岩波書店 2012-10-17 売り上げランキング : 11816 Amazonで詳しく見る by G-Tools