ロシア語再々・・・々入門

最近朝日新聞でプーチンの半生に関する連載記事があり，とても面白い。

それに刺激を受けて現在，ロシア語の勉強を再開することにした。

とは言っても，日常会話の練習とか，文法の再勉強とかはちょっと興味が無いので，短文読解に集中することにした。

ちょうどいい本としてこういう本がある：

ロシア語一日一善 レフ トルストイ 八島 雅彦 東洋書店 2008-10 売り上げランキング : 598011 Amazonで詳しく見る by G-Tools

トルストイがまとめた<<КРУГ ЧТЕНИЯ>>　（読書の輪）という「声に出して読みたい日本語」のロシア語版みたいな文章集があるのだが，その中から選んだ500の短文と和訳と文法説明がまとめらているのがこの『ロシア語一日一善』である。

この中から一日，一文ずつを読んでみようというのが小生の企みである。三日坊主で終わる可能性は大きい。

さっそく1文目。

Лучше знать немного истинно хорошего и нужного, чем много посретственного и ненужного.

• лучшеはхороший（形容詞：良い）とかхорошо（副詞：良く）の比較級。これ覚えるだけで挫折しそう。<<лучше …, чем …>>で「～より～の方が良い」という意味になるそうだ
• много（たくさん）もнемного（少し）も，後続の名詞は生格をとる
• истинноは副詞「本当に」。関連して，истинаは真実，истинныйは形容詞「本当の」
• хорошегоは抽象名詞хорошее（良いもの）の生格。抽象名詞は形容詞の中性形から作られる

こうした文法規則を踏まえて露文を和訳してみる。

「平凡なことや不必要なことをたくさん知っているよりも，本当に良いことや必要なことを少し知っている方が良い」

ちなみに今回，キリル文字を使うために，「ロシアンぴろしき」の「ローマ字キリル文字変換」を使わせていただいた。記して謝意を表する。