マラカンド野戦軍

政治家，文筆家としてしられるサー・ウィンストン・チャーチルは若いころ，インドやアフリカなど，各地で戦っていた。

その時の記録の一つが『マラカンド野戦軍』である。インド北西部でのパシュトゥン族との戦いを描いている。

Gutenberg Projectでは公開されている("THE STORY OF THE MALAKAND FIELD FORCE")が，邦訳は見当たらない。

大政治家の戦記ということに詩情を感じた小生は，少しずつ読みながら訳してみることにした。

英語に堪能なわけでもないので多少の誤訳もあろうと思うが，とりあえず第1章分の訳文を公開してみる：

「Malakand-field-force-01.pdf」をダウンロード

チャーチルは巧みな文章を書いているのだが，日本語に直すのは難しい。