グレッグ・イーガン"Zendegi"再読： マイ・ライフ

Zendegiについて昨日とは別の話。

Zendegi Greg Egan Gollancz 2011-07-01 売り上げランキング : 210941 Amazonで詳しく見る by G-Tools

Zendegiの第2部では「死後も息子の成長を見守りたい」という父親の願いがテーマの一つとなっている。

それで思い出したのが，マイケル・キートン主演の映画「マイ・ライフ」や井村和清の手記『飛鳥へ，そしてまだ見ぬ子へ』といった作品である。細部はもちろん違うが，「自分は死んでいくが，子供（たち）に伝えたいことがある」という内容は共通である。

「マイ・ライフ」の場合は，主人公ボブ（マイケル・キートン）が子供のためにビデオレターを残す。

Zendegiの場合は，マーティンが息子ジャヴィード(Javeed)の成長を見守るために，ネットゲーム空間"Zendegi-ye-Behtar"上に，自分の性格を移植したヴァーチャル人格を作ろうとする。

自分の模倣子（ミーム）を残したいというのは人間誰しも思うことであり，人々はテクノロジーの力を借りて，その願望をより完璧に実現しようとする。

マーティンの願望が実現されたかどうかはZendegiを読んでみてください。

あとはペルシャ語についての雑談。

Javeedという名前
上述したようにマーティンの息子はジャヴィード(Javeed)という。Javeedとはペルシャ語で不死(immortal)または永遠の生(living forever)の意味である。イーガンもなかなか意味深な名前を付けている。

Zendegi-ye-Behtarという名前
ナスィームが開発したネットゲーム空間の正式名は昨日の記事でも書いたように"Zendegi-ye-Behtar"。英語に直せば"better life"という意味である。かつてブームになった「セカンド・ライフ」というのがあったが，2027年のイラン（およびイスラム圏）では「ベター・ライフ」というのが大ブームになっているのである。

BabaとPesaram
マーティンはジャヴィードのことを"Pesaram"と呼んでいるが，これは英語に直すと"my son"，日本語で堅苦しく言えば「息子よ」，いささか古いが，柔らかく言えば「坊主」「坊や」という感じ？

一方ジャヴィードはマーティンを"baba"と呼んでいる。ペルシャ語でお父さんは"pedar"だが，ジャヴィードはそうは呼ばない。"baba"はイスラム圏では年長者を尊敬して呼ぶときの呼び方であるから…と思っていたら，どうも単に「パパ」ということらしい。現代っ子というか未来っ子であり，小学校に入ったばかりのジャヴィードが「父上」と呼ぶわけがない。