じゃがたら文

今，ジャカルタにいるので，ジャカルタにちなんだ話を。

江戸時代，鎖国の開始とともに，日欧の混血児たちは海外に追放された。寛永13年（1636年）にはポルトガル人と混血児たち287名がアモイに，寛永16年（1639年）には11名の混血児たちがジャカルタに追放された。

ジャカルタに追放された日本人たちが望郷の念に駆られて日本に宛てて出した手紙のことを「じゃがたら文」という。

ジャカルタに追放された混血児の中に通称「じゃがたらお春」と呼ばれる少女がいた。お春が日本の知人に宛てて書いた手紙が長崎の蘭学者西川如見によって紹介されている：

お春からおつたへの手紙（西川如見『長崎夜話草』）

千はやふる神無月とよ　うらめしの嵐や　まだ宵月の空もうちくもり　しぐれとともにふる里を出し　その日をかぎりとなし　又ふみも見じあし原の　浦路はるかにへだたれど　かよふ心のおくれねば

おもひやる　やまとの道は　はるけきも ゆめにまぢかく　こえぬ夜ぞなき

＜中略＞
我が身事　今までは異国の衣しょう　一日もいたし申さず候　いこくにながされ候とも　何しにあらえびすとは　なれ申べしや

あら　日本恋しや　ゆかしや　みたや　みたや　みたや

日本　おつた様　まゐる

じゃがたら　はる　より

「じゃがたらお春」の手紙の全文は次のブログで紹介されている：
「路傍の虫の声：あら日本恋しや じゃがたらお春」

このお春の手紙は少女とは思えない名文であり，江戸時代から偽作の疑惑。現在ではほぼ偽作であろうと断定されている。

日本に残っている確実な「じゃがたら文」としては「こしょろ」という女性からその乳母に宛てた手紙がある：

こしょろから乳母への手紙（平戸観光資料館（閉鎖）->松浦史料博物館，木田家所蔵）

日本こいしや　かりそめにたちいでて　又とかへらぬ　ふるさとと　おもへば　心も　こころならず　なみだにむせび　めもくれ　ゆめうつつとも　さらにわきまえず候共　あまりのことに　茶つつみひとつ　しんじあげ候
あら　にほんこいしや
うば様まゐる
こしょろ

この手紙はオランダ人によって日本に運ばれた袱紗の裏に書かれていたものであり，木田家に伝わっている。

こしょろの素性は全く不明であるが，日蘭混血の女性であろうと推定されている。

先に取り上げたお春の方は身元がはっきりしている。イタリア人航海士と日本人キリスト教徒の女性との間に生まれた女性である。

じゃがたら文だけを読むとお春は悲劇の主人公のような印象を受けるが，後にジャカルタ（バタビア）でオランダ東インド会社(VOC)職員（この男性は日蘭混血児）と結婚し，同地の特権階級として優雅に暮らしていたようである。

【参考】
「インドネシア専科：じゃがたらおはる」
「辻村寿三郎『創作人形の世界』：ジャガタラお春」