折口信夫（おりくち・しのぶ）『死者の書』を読む

今年の5月に岩波文庫に入った折口信夫（おりくち・しのぶ）の代表作『死者の書』を読んだ。過去2回ほど旧版・折口信夫全集（中公文庫）で読んだので、今回は3回目。

死者の書・口ぶえ (岩波文庫) 折口 信夫 岩波書店 2010-05-15 売り上げランキング : 50076 Amazonで詳しく見る by G-Tools

カバー絵が『死者の書』初版のカバー絵「オシリスの霊魂」からとられていて、非常に良い。

現代語訳になったので、非常に読みやすいけど、内容は複雑。過去2回読んだときよりはわかるようになったかどうか不明。

物語は2重構造で、次の2つの話が折り重なっている：

• 持統女帝に処刑されて二上山に葬られた大津皇子（滋賀津彦）が雫の滴る石棺の中で目覚め、自らの状況を嘆き、藤原氏の娘、耳面刀自（みみものとじ）に呼び寄せようとする


• 藤原南家の郎女（中将姫）が二上山の峰の間に現れた阿弥陀仏に導かれ、二上山麓の当麻寺に身を寄せ、蓮糸で曼荼羅を作成する

このほか、途中に大伴家持が登場して、当時の世情を明らかにする役割をしている。

大津皇子と藤原南家郎女が何で関係するのか、ということであるが、作品中の登場人物、当麻語部媼（たぎまのかたりべのおみな）の話からすると、大津皇子の亡霊が郎女を耳面刀自と見なして二上山に呼び寄せ、郎女は大津皇子を山越しの阿弥陀と見なして引き寄せられた、ということになる。

「した　した　した。」（墓の中の水の滴る音）、「ほほき　ほほきい　ほほほきい―。」（鶯の鳴き声）、「つた　つた　つた。」（闇の中の足音）。これらのオノマトペは折口独特のものであり、強烈に記憶に残る。折口信夫の言語感覚は尋常なものではない。

　　◆　　　◆　　　◆

今回紹介した『死者の書』は青空文庫で読むことができる：
「死者の書　（新字新仮名、作品ID：4398）」
「死者の書　（旧字旧仮名、作品ID：24380）」