[ Greg Egan ] 第2章のペルシア語会話 [ Zendegi : The life ]

昨日届いた、グレッグ・イーガン"Zendegi"の第2章に突入。

テヘランに入ったジャーナリストのマーチン (Martin)。オマール (Omar)に起こされ、携帯電話の動画で、時の権力者、ハッサン・ジャバリ (Hassan Jabari)のスキャンダルらしきものを目にする。なんだか政変の予感。

本章ではちょこちょことペルシャ語会話が登場する。昔取った杵柄で、英語に直してみる。

Bidar sho! : Wake up!
Agha Martin? : Mr. Martin?
Lotfan, bidar sho! : Please, wake up!

Aatish?: Fire?

Na!: No!

Lotfan, ajaleh kon!: Please, hurry up!

Bebin!: Look!

Berim be...: Go to...

Dorost: Correct

ご参考までに。

Zendegi Gollancz 2010-06-17 売り上げランキング : 158154 Amazonで詳しく見る by G-Tools

【Zendegi前半のあらすじ】(2011年8月6日加筆)
Zendegi前半のあらすじは次の記事でまとめている：
Greg Egan: Zendegi (The Life) Part Oneのまとめ