オバマ大統領就任演説全文

夜遅くに見てしまった人も多いと思う「オバマ大統領就任式」。小生も当然の様に眠い目をこすって中継を見ていた。

オバマ大統領就任演説全文が公開されたのでご紹介する：
President Obama’s Inaugural Address (Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State, January 20, 2009)

オバマ氏（大統領）の演説は"We"と"You"を多用し聴衆をひきつけるということが知られているが、就任演説を読んでみるとそれを再認識する。

On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.

On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.

とか、

For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.

For us, they toiled in sweatshops and settled the West, endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg, Normandy and Khe Sanh.

とか、"we"とか"us"の連続集中投入。こういう話し方をすることで、聴衆にも「当事者」という認識を持たせるのであろう。スピーチライターは27歳のジョン・ファブロー氏だそうで、その若さにはびっくりである。

ほかの大統領の名就任演説はここで紹介されているので、英語の勉強にどうぞ：
Inaugural Addresses and Memorable Words, Tradition of president’s first speech dates back to George Washington