CNNでもBBCでもトップ記事になった長野聖火リレー

本日の長野での聖火リレー。
国内紙でトップ記事になるのは当たり前として、CNNやBBCでもトップ記事になった。

Scuffles in Japan at torch relay: The Olympic torch met with more protests and scuffles on the latest leg of its troubled relay in the Japanese city of Nagano. 拙訳：聖火は長野でこれまで以上の抗議と乱闘に見舞われた。 (26 April 2008, BBC)

Cheers, protests greet Olympic torch in Japan: The Olympic flame relay through Nagano, Japan, kicked off with little incident on Saturday despite concerns over anti-China protests that have threatened the torch along its journey to host city Beijing. 拙訳：北京までの途上、中国への抗議者たちに脅かされるだろうというと考えられていた聖火リレー。長野では小競り合いから始まった。 (25 April 2008, CNN)

中国陣営、反中国陣営が衝突しあう中、長野の聖火リレーは一応終了した。長野県警はものすごく神経をすり減らしたことだろう。しかしながら、抗議の声が一つも起こらなかったとしたら民主国家として異常なので、衝突が起きるのはやむをえないと思う。

NHKによると、聖火は風雨によって2度消えたそうで、これは天の怒りか？