光文社古典新訳文庫はすごい！

「古典はいつでも新しい！ 」という考えの下、創刊一周年を迎えた光文社古典新訳文庫であるが、「だれが本を殺すのか」（by 佐野眞一）と言われるこの世の中で非常に健闘している。

なにしろ新訳『カラマーゾフの兄弟』（亀山郁夫訳）が50万部もバカ売れしているのである。長いとか難解とかしんどいとか言われるロシア文学がですよ！

来月刊行の本からも目が離せない。なにしろアーサー･C・クラークの『幼年期の終わり』の新訳が出る（池田真紀子訳）。SFの古典で、これまでに福島正実訳（早川書房、1979年）と沼沢洽治訳（東京創元社、1969年）があったのだが、現代から見るとちょっと古い言葉遣いになっている。今度の新訳がどのようなものになるかが見ものである。